チャン・ヒョク　Just... Jang Hyuk (FC2_ブログ blog) 『不汗党（プランダン）』불한당


zoi-b-620p
じつは・・・ただひとりの韓国俳優の来訪を願って立ち上げました。〔２００６．１１．１５〕　〜２００８．４．５　(rakuten-http://plaza.rakuten.co.jp/zoizoi/)
今 ふたたびこの場所で、ヒョクを・・・、夢を・・・ 綴らせてください。［２００８．４．１７〜］　(FC2-http://1janghyuk.blog17.fc2.com/)<ｂｒ>

しばらくお待ちくださいませんか？ そのうち開きますので　＾＾；　　　　기다리게 해 미안해요. 곧바로 페이지는 열어요.


ここを見つけてくださって・・・、 来てくださって ありがとう。



ドラマ『いかさま師』　'타짜' ９月 １５日 SBSにて放送開始　　 　

“TAZZA”　Official Site　8.14 OPEN♪ http://tv.sbs.co.kr/tazza/





　　

【（日本版）プランダン不汗党 DVD-BOX 1発売決定！】 

　【（日本版）プランダン不汗党 DVD-BOX 1発売決定！】

［（日本語版） 不汗党 DVD BOX-�機�
!!!ａ


　　　　　　　日本語版の発売が決定！ です。
　　　　　　　『ありがとうございます』　に引き続き、S.P.Oが販売元。 昨夜の時点で
　　　　　　　は、まだエスピーオー　(サイト★)　 には出ていませんでしたが。（笑）
　　　　　　　
　　　　　　　韓国版　不汗党ＤＶＤのジャケットの画像（ホームページもポスターもなにもかも
　　　　　　　あの画像が使われているアレ・・・）は、あまり好きではなくて〜　というか、シ
　　　　　　　ックリこなくて〜　というより、実は・・・　嫌い　でして、日本語版はガラリと
　　　　　　　BOXのイメージが変わるよう願いたいのですが〜　^^;
　

　　　　　　　2008年10月24日発売
　　　　　　　価格 : 18,960 円（税込）
　　　　　　　　　　　　　　　　どのショップもおそらく15〜20パーセント程度のレスで予約受付
　　　　　　　　　　　　　　　　が始まると思います。
　　　　　　　DVD4枚組　／　全16話：第1話〜第8話収録　　
　　　　　　　音声：韓国語　 　字幕：日本語　　
　　　　　　　特典映像：未定　
　　　　　　　封入特典：ストーリーブック（予定）

　　　　　　　販売元：エスピーオー http://www.spoinc.jp/index.html





【不汗党OST、品切れ】 

　【不汗党OST、品切れ】

108870_m.jpg


　　　　　　　撮影中のヒョヌ（ペントハウスコキリ펜트하우스 코끼리）に逢いたくて逢いたく
　　　　　　　て〜、ゴニ（タチャ타짜）に逢いたくて逢いたくて〜、この数日ネット上を徘
　　　　　　　徊していて気づいたのですが、不汗党OST欠品しているのですね。

　　　　　　　やけに検索ワード“不汗党OST”が飛び交っているので、zoiご用達（笑）のシ
　　　　　 ョップ[setonet , yesasia , innolife]を覗いたところ、全て“品切れ”。
　　　　　　　バンザーイ！！　
　　　　　　　ヤバイ・・・　欲しくて探していらっしゃる方がいらっしゃるというのに、つい
　　　　　　　つい・・・＾＾；（該当者の方、もしここに来てくださっていたら〜　m(_ _)m）
　　　　　　　イジワルでバンザイしたのではなくてぇ〜・・・うれしかったんです（？）ん？
　　　　　　　これも誤解される・・・通常、韓国ドラマのostは早く品切れになるのでいつま
　　　　　　　でも残っているのは、なんか嫌なので、“たくさんの方が購入された！”　という
　　　　　　　ことがうれしかったんです。

　　　　　　　ヤフー、アマゾン、楽天　は覗いていませんが、きっともうないのでしょうね。
　　　　　　　（あるかも・・・＾＾；）
z12.jpg


　　　　　　　音源だけで良いなら、ダウンロードサービス。

　　　　　　　やはり、ディスクで欲しい という方は、直接韓国サイトから購入されてはいか
　　　　　　　がでしょう？
　　　　　　　ドラマOSTは全て、上記のショップから入手していますが、そこが取り扱いして
　　　　　　　いないCD、書籍は、教保文庫は日本へも送り出ししてくれるので何度か購入し
　　　　　　　ています。
　　　　　　　韓国内では、欠品となっていないので取り寄せ可能。
　　　　　　　教保文庫も勿論登録が必要ですが、簡単でしたので、すぐ注文できます。　一週
　　　　　　　間から１０日ほどかかります（安い方の送料選択で）

　　　　　　　[教保文庫　★]で “불한당OST”で検索すればＯＫ。
　　　　　　


　　　　　　　ただ、韓国内にはまだまだあるので、innolife、 setonetで再度発売となるかも知
　　　　　　　れませんし、日本版がきっとプレスされるでしょうから（お値段は２倍ですが）、
　　　　　　　“しばらく待つ”　という手もあり〜♪


　　　　　　　[参考]　　　　
　　　　　 Naverで
http://navershop.gmarket.co.kr/go.nhn?mn=G%B8%B6%C4%CF&url=http%3A%2F%2Fwww.gmarket.co.kr%2Fchallenge%2Fneo_jaehu%2Fjaehu_goods_gate.asp%3Fgoodscode%3D125960227%26GoodsSale%3DY%26jaehuid%3D200001171%26nv_pchs%3D2hLE5%252FpzWCecj2xsRozRPzHxfgSLc8fy


【 字幕でみた 『不汗党』-2話】 

　【 字幕でみた『不汗党』-2話】

　　　　　　こうして、１話２話〜とプランダンをまとめていこうとしている自分がこっけいです。
　　　　　　
　　　　　　なにも、山ほどあるドラマ視聴ブログのような、ストーリーやドラマ感想をきちんと
　　　　　　綴れる訳ではないのに〜、　わざわざ各話ごとにきちんとエントリーあげずとも事足
　　　　　　りるというのに〜〜

　　　　　　ありがとうございます　もそうでしたが　リアル視聴はただただどきどき。
　　　　　　字幕の時も　やはりドラマを楽しむというより　ヒョギの身内気分、制作スタッフの一
　　　　　　員気分で見てしまい・・・・　　３度目くらいでないと　ちゃんとしたドラマ視聴ができ
　　　　　　ないものでして〜
　　　　　　それなのに、
　　　　　　いっちょ前に各話を区切ってエントリーするというのは・・・、A型人間の性であり
　　　　　　ましょうか。



　　　　　　　　　　　　　　　「おっばかなやつぅ〜」を　ヒョクは演じるのですが、
　　　　　　　　　　　　　　　ドラマに入り込めない私は「かっわいい　オジュナ〜〜」と
　　　　　　　　　　　　　　　見てしまうのです。　　　　　　　
2wa-set1.jpg


　　　　　　ヒョクは　まるで　「“かわいげな　おばかな”不汗党オジュン」を演じるのを楽し
　　　　　　んでいるような演技です。
　　　　　　ヒョクの目の演技は、ファンならずとも認めるすごいものがありますが、ここでヒョ
　　　　　　クは　あえて　口元演技を多発　してオジュンを彩ろうとしてしてるのがよくよく分か
　　　　　　りました。　　前半のオジュンのキャラを表現するのに　口元を使うことを工夫した
　　　　　　のですね〜
　　　　　　口をぽっかと開けてる時間。　関心したのは、ぽっかとまでいかずとも　わざときち
　　　　　　んと閉めない時間の長いこと長いこと。　ずいぶんあります。　たいしたものです。
　　　　　　口をあそこまで開けていられるというのは、たいしたものです。


　　　　　　　　　　　単純オジュンは同じ手を使う（笑）　　ヨナへのちょいっとアプローチは簡単に成功！
　　　　　　　　　　　するも、本来のターゲートの「３千万円女」ダルレへのアプローチはまたまたからぶり。　



2wa-set.jpg

2話のオジュン
qqq-222のコピー










【字幕で見た『不汗党』-1話】　on Mnet 

　【 字幕でみた『不汗党』-1話】


　　　　　Mnetでスタートした『不汗党』字幕放送。
　　　　　リアル視聴以外は、週に１話ずつ見ていくだなんてイライラする視聴はしないのですが、
　　　　　なにせ韓国語わからないままリアル視聴だけでしたし、シナリオも読んでいない状態なの
　　　　　で字幕視聴は必須です。

　　　　　『ありがとうございます』同様、　「ああ勘違い＾＾；」　 「ああそうだったのか(>_<)!! 」　をも
　　　　　楽しみつつイライラ堪えて一週一話、Mnetさんのお世話になります。


［一話ベストシーン］

jang hyuk-zoi


　　　　　一話（5/30放送）にさっそく、「ああそうだったのか〜」がありました。
　　　　　しかも「ああそうだったのか〜」シーンが一話の　私の“ベストシーン”　だったもので
　　　　　してなんとも情けないです。・・・韓国語教室、また復帰したいです（これいつも言って
　　　　　るだけ）

　　　　　明るくて、どこか軽い　ぱっぱらぱ〜的不汗党。そんな風に第一話後半までは不汗党オジ
　　　　　ュンは演じられましたが、終盤のこのシーンでパッパラパーオジュンのなんとも愛おしい
　　　　　人間的魅力を軽やかに表現してくれました。
　　　　　いつもいつも親友マンドゥに横暴・乱暴に接するオジュンが　彼への本心をちらりと伝え
　　　　　る短いシーンです。　　
　　　　　言葉にした訳ではなく、一度として視線を向けることなく、携帯メールですぐそこにいる
　　　　　マンドゥにぽろっとつぶやいたホントのオジュン。　ふたりの関係もよく伝わり本当に軽
　　　　　く、ぽろりと、短く、ではありましたが、このシーンが１話の決め手でありました。
　　　　　
　　　　　Mnetの字幕は　　「感謝してる」　　との意訳でした。　そう、意味はそれにつきますが、せめ
　　　　　てここだけはもうちょっとメールの文章に近づけた　“愛情あふれるぶっきらぼう”　表現で
　　　　　の訳し方をしてもらいたかったです。　

　　　　　この最も良かったシーンでの私の勘違いは、愛してる（サラン）　を　人間（サラｍ）　と聞き
　　　　　取っていたことでした。 ［사랑］　　［사람］
　　　　　言い訳になってしまいますが、なにせ番組スタート前に　【オジュンが不治の病で死んでしま
　　　　　う】　というストーリーまで出ちゃってたものですから、・・・
　　　　　「自分は本当はこんな人間で生きたくないんだ〜　的なことをマンドゥに伝えた！　オジ
　　　　　ュンがウスッペラな奴ではないってことを制作側はこのシーンで表現したんだなっ」と勝手に
　　　　　ストーリー作ってしまっておりまして〜
　　　　　ははっ・・＾＾；　　　私はリアル視聴、こんな風にこのシーンを見ていたのでした〜。

　　　　　素敵なシーンでありました。　マンドゥのアップはあるも、ヒョクいや、オジュンのアップ
　　　　　がワンカットも入らなかったのは残念でした。　　“あえて”　なのかな？


jang hyuk-zoi









『不汗党』を　歌う♪ 

　 '불한당' OST『그대라서』（不汗党“君だから”を歌う♪)
　　　　　　　　　　　カタカナハングルで＾＾；

jang hyuk-zoi
　　　　

　　　　　　着手から２ケ月以上の時を経て（笑）ようやく完成。
　　　　　　プランダン１４話をリアル視聴していた頃からこの挿入曲『君だから그대라
　　　　　　서』がずがんずがんと胸に染み、『愛して恋しいのは　사랑해서 그리운 건』
　　　　　　に引き続きカタカナハングル読みで歌いたく取りかかったのですが、その直
　　　　　　後いろんなことがありまして中断してしまっていました。

　　　　　　歌うためにカタカナふったのですが、文字乗せに結構な時間がかかり、メン
　　　　　　ドーになっては中断、中断・・・ですから、フォントがそのたびに違ってい
　　　　　　まして〜　アップしてから気がつきました〜＾＾；

　　　　　　いまだにハングルよりもカタカナの方に目が先に行ってしまいます。だから、
　　　　　　いつまでたっても韓国語ちっとも上達しないのです。
　　　　　　しかも!!　　できあがって一緒に歌おうとしたところ・・・ショック・・・
　　　　　　まったくキーが合わず。　そもそも歌うことは好きであっても“上手くはな
　　　　　　い！”というか下手くそ（ヒョクよりずっと下手くそ　＾＾；）

　　　　　　いったい、このふた月あまりの努力はなんだったのでありましょう（笑）

　　　　　　と　言いつつ、実は・・・分かっています。
　　　　　　スライド作ったり、アルバム作ったり、そうしている時間はとても癒される
　　　　　　最高の時なんです。

'불한당' OST『그대라서』（不汗党“君だから”）を歌う♪







　　　　　　こちらは、３ケ月以上前に作って、一緒に歌った（笑）ＭＶ。
　　　　　　リアル視聴中に作ったものです。　　　　　　　　　　　　　　　　　

　『불한당 』OST---참 못됐습니다--を歌う♪　　







불한당（不汗党）「참 못됐습니다」を歌う 

　　　　　불한당（不汗党）　「참 못됐습니다」　　を歌う

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カタハナハングルで〜（笑）